日本語ローカライズの不備に関するお詫びと今後の対応について

お知らせ

2025-07-14

rememento

ウォーデンの皆さま、こんにちは。

『リメメント―ホワイトシャドウ』（以下、『リメメント』）運営チームです。

 

2025年6月18日の日本サーバー正式リリース以降、多くの皆さまに『リメメント』をご利用いただき、心より感謝申し上げます。

同時に、日本語ローカライズに関しまして、十分なクオリティでのご提供ができていない点が多々あり、ご不便・ご不満をおかけしておりますこと、深くお詫び申し上げます。

 

 

［現在確認している主な問題］


・日本語の翻訳不備
　例：主人公の性別にかかわらず、一人称や語尾が統一されていない問題

 

・一部キャラクターにおける日本語音声の未実装
　例：カナリアなど一部キャラクターのボイスが未収録

 

私たちは継続的にローカライズの品質向上に取り組んでおりますが、


開発および運営を自社で一貫して行っている体制上、リソース面や日本での運営経験の不足により、至らぬ点が多くあるのが現状です。

 

 

［今後の対応と改善計画］


現在、複数回にわたるアップデートを通じて、日本語翻訳および音声対応の改善を進めております。


特に、2025年10月に予定している大規模アップデートでは、新規コンテンツと併せて、

これまでにご指摘いただいたローカライズの問題に対し、全面的な修正を行う予定です。

 

改めまして、日本のウォーデンの皆さまに満足いただけるクオリティをご提供できていない現状を深く反省し、心よりお詫び申し上げます。

 

一日も早く、快適にお楽しみいただける環境をお届けできるよう、スタッフ一同、誠心誠意努めてまいります。

 

今後とも『リメメント』を何卒よろしくお願い申し上げます。